[trans] myojo akakame mail aug 09

I can't believe how long this took to do ||||||||Orz It's mostly because of the damn emoticons.

I translated this because this is the first time after 3 months that it's AkaKame without Koki being stuck in the middle like a big unnecessary spoke in the wheel XDDDD Ah, they were so mean to him. And they manage to sound so bashful happy even on paper. LOL.

Disclaimer: I am not fluent in Japanese. Take these with a great jar of salt. Seriously. Ten. (If you're not Australian you would not have gotten the last joke. If you are.....*ducks from rotten tomatoes*)


K: Hello as always, it's mail
A: Yep
K: This month is once again, the two, of us
A: Ye-ep...

Subject: Mimicry
Content: Jin-kun, Kame-chan, hello!! Recently my class is going to put on a mimicry show We're doing a mimicry of KAT-TUN too!! But the mimicry I'm most confident in is of Yakushimaru Hiroko-san. What are Jin-kun and Kame-chan's most convincing mimicries?     From Raimu

A: I don't know
K: I don't think I have one
A: By the way, Taguchi's DJ Ozma is definitely a laugh Even though it's not a mimicry, that was pretty cool In some ways, it was cooler than the original thing
K: Oooh~~
A: Yup
K: By the way, starting with Koki, we're going to do mimicries of Hiro-san
A: Hah?
K: Never heard of it myself
A: Next~~~

(*Not sure about what Koki was meant to be imitating)

Subject: MR. BRAIN
Content: Akanishi-kun, Kamenashi-kun, pleased to meet you, hello!! Every week our family watches Mr Brain together, which Kamenashi-kun was a guest star in episode 3. We were always so excited to find out who the criminal was, but we really enjoyed watching the actors. Akanishi-kun didn't also act in it. I wish Kamenashi-kun would reappear in it. I would definitely watch it up to the very last episode. Now I have a question for the two of you!! Kimura-kun's character Tsukumo has a highly developed right brain, right? Akanishi-kun and Kamenashi-kun, which side do you think you are? By the way I think I'm a right-brained person. But I've been working hard to develop my left brain too. Anyway, please tell me!!     From Musashi

A: Er~mmm
K: Yeah, which one is it
A: Er~mmm
K: Akanishi is?
A: Er~mmm The mail is too long so I forgot the question at the end
K: Whether your right brain is more developed or your left brain is more developed
A: Ah, I see Er~mmm Gah, I can't imagine being right-brained
K: Me, I'm right-brained? Intuition and stuff, I think I'm always judging things this way Then again, occasionally I think I look at things in a left-brained way
A: I don't think I'm specifically either side Then, maybe I'm a right-brained person
K: When I'm doing things in a right-brained way, I like it
A: In the end this turned out to be a really difficult question
K: Well, watch Mr Brain Whatever the case
A: Whatever the case
K: See you next month
A: Ciao

Myojo Scans credit: pornvilai